Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: quality requirements
If the cut-off line complies with the above
quality requirements
, the vertical beam adjustment can be performed instrumentally.
Jeśli granica światła-cienia jest zgodna z powyższymi
wymogami dotyczącymi jakości
, pionową regulację promienia można przeprowadzić za pomocą przyrządów.
If the cut-off line complies with the above
quality requirements
, the vertical beam adjustment can be performed instrumentally.
Jeśli granica światła-cienia jest zgodna z powyższymi
wymogami dotyczącymi jakości
, pionową regulację promienia można przeprowadzić za pomocą przyrządów.
...becomes apparent when the check is finalised that a part-delivery does not satisfy the minimum
quality requirements
, the batch shall be refused for take-over.
...jednak następnie ostateczny wynik kontroli wykaże, że częściowa dostawa nie spełnia minimalnych
wymogów jakości
, odmawia się przejęcia partii.
However, if it later becomes apparent when the check is finalised that a part-delivery does not satisfy the minimum
quality requirements
, the batch shall be refused for take-over.
Jeśli jednak następnie ostateczny wynik kontroli wykaże, że częściowa dostawa nie spełnia minimalnych
wymogów jakości
, odmawia się przejęcia partii.
...becomes apparent when the check is finalised that a part-delivery does not satisfy the minimum
quality requirements
, the lot shall be refused for take over.
...po zakończeniu kontroli, okaże się jednoznacznie, że częściowa dostawa nie spełnia minimalnych
wymogów jakości
, odmawia się wówczas przejęcia partii.
However, if it later becomes apparent when the check is finalised that a part-delivery does not satisfy the minimum
quality requirements
, the lot shall be refused for take over.
Jeśli jednak później, po zakończeniu kontroli, okaże się jednoznacznie, że częściowa dostawa nie spełnia minimalnych
wymogów jakości
, odmawia się wówczas przejęcia partii.
The purpose of the standard is to define the
quality requirements
of watermelons, after preparation and packaging.
Celem normy jest zdefiniowanie
jakości
, jaką muszą
się charakteryzować
arbuzy po przygotowaniu i zapakowaniu.
The purpose of the standard is to define the
quality requirements
of watermelons, after preparation and packaging.
Celem normy jest zdefiniowanie
jakości
, jaką muszą
się charakteryzować
arbuzy po przygotowaniu i zapakowaniu.
...from a third-party life-cycle inventory database or other source that complies with the data
quality requirements
of the Organisation Environmental Footprint method.
...osoby trzeciej dotyczącej analizy zbioru wejść i wyjść lub też z innego źródła, które spełnia
wymogi dotyczące jakości
danych dla metody śladu środowiskowego produktu.
Generic data is data that is not directly collected, measured, or estimated, but rather sourced from a third-party life-cycle inventory database or other source that complies with the data
quality requirements
of the Organisation Environmental Footprint method.
Dane ogólne to dane, które nie są gromadzone, mierzone ani szacowane w sposób bezpośredni, ale są pozyskiwane z bazy danych osoby trzeciej dotyczącej analizy zbioru wejść i wyjść lub też z innego źródła, które spełnia
wymogi dotyczące jakości
danych dla metody śladu środowiskowego produktu.
...from a third-party life-cycle-inventory database or other source that complies with the data
quality requirements
of the PEF method.
...osoby trzeciej dotyczących analizy zbioru wejść i wyjść lub też z innego źródła, które spełnia
wymogi
dotyczące jakości
danych w ramach metody odnoszącej
się do śladu środowiskowego produktu.
Generic Data Refers to data that is not directly collected, measured, or estimated, but rather sourced from a third-party life-cycle-inventory database or other source that complies with the data
quality requirements
of the PEF method.
Dane ogólne termin odnoszący się do danych, które nie są gromadzone, mierzone ani szacowane w sposób bezpośredni, ale są pozyskiwane z bazy danych osoby trzeciej dotyczących analizy zbioru wejść i wyjść lub też z innego źródła, które spełnia
wymogi
dotyczące jakości
danych w ramach metody odnoszącej
się do śladu środowiskowego produktu.
...from a third-party life cycle inventory database or other source that complies with the data
quality requirements
of the PEF method.
...osoby trzeciej dotyczącej analizy zbioru wejść i wyjść lub też z innego źródła, które spełnia
wymogi
dotyczące jakości
danych dla metody śladu środowiskowego produktu.
Generic data refers to data that is not directly collected, measured, or estimated, but rather sourced from a third-party life cycle inventory database or other source that complies with the data
quality requirements
of the PEF method.
Dane ogólne odnoszą się do danych, które nie są gromadzone, mierzone ani szacowane w sposób bezpośredni, ale są pozyskiwane z bazy danych osoby trzeciej dotyczącej analizy zbioru wejść i wyjść lub też z innego źródła, które spełnia
wymogi
dotyczące jakości
danych dla metody śladu środowiskowego produktu.
...from a third-party life-cycle-inventory database or other source that complies with the data
quality requirements
of the PEF method.
...osoby trzeciej dotyczących analizy zbioru wejść i wyjść lub też z innego źródła, które spełnia
wymogi dotyczące jakości
danych dla metody śladu środowiskowego produktu.
Refers to data that is not directly collected, measured, or estimated, but rather sourced from a third-party life-cycle-inventory database or other source that complies with the data
quality requirements
of the PEF method.
Termin ten odnosi się do danych, które nie są gromadzone, mierzone ani szacowane w sposób bezpośredni, ale są pozyskiwane z bazy danych osoby trzeciej dotyczących analizy zbioru wejść i wyjść lub też z innego źródła, które spełnia
wymogi dotyczące jakości
danych dla metody śladu środowiskowego produktu.
the name and, where necessary, the precise description and
quality requirements
of the ingredient of agricultural origin concerned;
nazwę i, gdzie jest to niezbędne, dokładny opis i
wymagania
co do jakości
danego składnika pochodzenia rolniczego;
the name and, where necessary, the precise description and
quality requirements
of the ingredient of agricultural origin concerned;
nazwę i, gdzie jest to niezbędne, dokładny opis i
wymagania
co do jakości
danego składnika pochodzenia rolniczego;
...the flexibility for the users to choose the optimal bandwidth up to 50 kHz in accordance with
quality requirements
of the specific applications.
...kanałowych pozwoli użytkownikom na większą elastyczność w wyborze właściwej szerokości kanału w
zakresie
do 50 kHz zgodnie z wymogami dotyczącymi jakości
poszczególnych zastosowań.
Allowing several channel raster options will increase the flexibility for the users to choose the optimal bandwidth up to 50 kHz in accordance with
quality requirements
of the specific applications.
Zezwolenie na korzystanie z kilku różnych odstępów kanałowych pozwoli użytkownikom na większą elastyczność w wyborze właściwej szerokości kanału w
zakresie
do 50 kHz zgodnie z wymogami dotyczącymi jakości
poszczególnych zastosowań.
The applicability may be restricted by the
quality requirements
of the produced chlorine (oxygen concentration).
Ich zastosowanie mogą ograniczać
wymogi jakościowe odnoszące
się do wyprodukowanego chloru (stężenie tlenu).
The applicability may be restricted by the
quality requirements
of the produced chlorine (oxygen concentration).
Ich zastosowanie mogą ograniczać
wymogi jakościowe odnoszące
się do wyprodukowanego chloru (stężenie tlenu).
...by the high costs and/or higher environmental impact of the alternative materials and/or the
quality requirements
of the final product
...wysokimi kosztami lub większym oddziaływaniem materiałów alternatywnych na środowisko lub
wymogami jakościowymi
produktu końcowego.
The substitution of nitrates in the batch formulation may be limited by the high costs and/or higher environmental impact of the alternative materials and/or the
quality requirements
of the final product
Zastąpienie azotanów w zestawie może być ograniczone wysokimi kosztami lub większym oddziaływaniem materiałów alternatywnych na środowisko lub
wymogami jakościowymi
produktu końcowego.
The chemical and dimensional
quality requirements
of the product concerned and of the like product manufactured in the analogue country were compared and an adjustment was granted for the quality...
Porównano
wymagania
w zakresie
składu chemicznego i wymiarów produktu objętego postępowaniem oraz produktu podobnego wytwarzanego w analogicznym kraju, a następnie uwzględniono korektę dla...
The chemical and dimensional
quality requirements
of the product concerned and of the like product manufactured in the analogue country were compared and an adjustment was granted for the quality differences found.
Porównano
wymagania
w zakresie
składu chemicznego i wymiarów produktu objętego postępowaniem oraz produktu podobnego wytwarzanego w analogicznym kraju, a następnie uwzględniono korektę dla zidentyfikowanych różnic jakości.
The minimisation or substitution of fluorine compounds with alternative materials is limited by
quality requirements
of the product
Zmniejszenie do minimum lub zastąpienie związków fluoru materiałami alternatywnymi jest ograniczone
wymogami jakościowymi
produktu.
The minimisation or substitution of fluorine compounds with alternative materials is limited by
quality requirements
of the product
Zmniejszenie do minimum lub zastąpienie związków fluoru materiałami alternatywnymi jest ograniczone
wymogami jakościowymi
produktu.
The substitution of fluorine compounds with alternative materials is limited by
quality requirements
of the product
Możliwość zastąpienia związków fluoru materiałami alternatywnymi jest ograniczona
wymogami jakościowymi
produktu.
The substitution of fluorine compounds with alternative materials is limited by
quality requirements
of the product
Możliwość zastąpienia związków fluoru materiałami alternatywnymi jest ograniczona
wymogami jakościowymi
produktu.
Therefore, the
quality requirements
of the species as regards minimum germination should be supplemented with certain information regarding that characteristic.
Dlatego też
wymagania jakościowe
dla tego gatunku w odniesieniu do minimalnej zdolności kiełkowania powinny zostać uzupełnione o pewne informacje dotyczące wyżej wspomnianej cechy.
Therefore, the
quality requirements
of the species as regards minimum germination should be supplemented with certain information regarding that characteristic.
Dlatego też
wymagania jakościowe
dla tego gatunku w odniesieniu do minimalnej zdolności kiełkowania powinny zostać uzupełnione o pewne informacje dotyczące wyżej wspomnianej cechy.
the basic features, technical rules and
quality requirements
of the system for the identification and registration of payment entitlements provided for in Article 71;
podstawowych cech, przepisów technicznych i
wymogów jakości
w odniesieniu do systemu identyfikacji i rejestracji uprawnień do płatności, przewidzianego w art. 71;
the basic features, technical rules and
quality requirements
of the system for the identification and registration of payment entitlements provided for in Article 71;
podstawowych cech, przepisów technicznych i
wymogów jakości
w odniesieniu do systemu identyfikacji i rejestracji uprawnień do płatności, przewidzianego w art. 71;
...readiness and availability that makes them deployable as part of the EERC, in accordance with the
quality requirements
of the voluntary pool and recommendations formulated in the certification...
...do stanu gotowości i dostępności, który umożliwia ich rozmieszczenie jako części EERC, zgodnie z
jakościowymi wymogami
dobrowolnej puli i z zaleceniami sformułowanymi w procesie certyfikacji („kosz
non-recurrent costs necessary to upgrade Member States' response capacities from their purely national use to a state of readiness and availability that makes them deployable as part of the EERC, in accordance with the
quality requirements
of the voluntary pool and recommendations formulated in the certification process ("adaptation costs").
jednorazowe koszty, niezbędne w celu podniesienia statusu zdolności reagowania państw członkowskich z wyłącznie krajowego zastosowania do stanu gotowości i dostępności, który umożliwia ich rozmieszczenie jako części EERC, zgodnie z
jakościowymi wymogami
dobrowolnej puli i z zaleceniami sformułowanymi w procesie certyfikacji („koszty związane z adaptacją”).
However, should a minimum working temperature exceeding – 10 °C be selected, the
qualities required
of the materials must be satisfied at – 10 °C.
Mimo założenia najniższej temperatury roboczej
wyższej
niż – 10 °C wymogi jakościowe
w stosunku dla materiałów muszą być spełnione w temperaturze – 10 °C.
However, should a minimum working temperature exceeding – 10 °C be selected, the
qualities required
of the materials must be satisfied at – 10 °C.
Mimo założenia najniższej temperatury roboczej
wyższej
niż – 10 °C wymogi jakościowe
w stosunku dla materiałów muszą być spełnione w temperaturze – 10 °C.
...The first is to ensure that the performance of the PEF model corresponds to the goals and
quality requirements
of the study.
...służy dwóm celom:po pierwsze ma sprawić, by model śladu środowiskowego produktu odpowiadał celom i
wymogom dotyczącym jakości
badania.
Interpretation of the results of the PEF [103] study serves two purposes: The first is to ensure that the performance of the PEF model corresponds to the goals and
quality requirements
of the study.
Interpretacja wyników badania śladu środowiskowego produktu [103] służy dwóm celom:po pierwsze ma sprawić, by model śladu środowiskowego produktu odpowiadał celom i
wymogom dotyczącym jakości
badania. 
